Как будет газета на французском на английском. Для изучающих французский язык
Несколько причин учить французский язык:
- Французский язык входит в десятку самых распространенных языков в мире: количество франкоговорящих уже достигло 200 млн. человек. Он имеет статус официального (или второго официального) языка в 34-х странах. Кроме английского, только на французском языке говорят на всех пяти континентах мира.
- Французский – второй язык международного общения после английского.
- Франция – одно из самых популярных туристических направлений в мире.
- Франция – четвертая мировая экономическая держава. Сегодня в России работает около 440 французских компаний.
- Если ваша профессия связана с высокой модой, виноделием, косметологией, гастрономией, общественными науками, где первенство Франции является неоспоримым, то рано или поздно вам понадобится французский язык.
- Во Франции бесплатное государственное высшее образование, вузы и научные фонды страны предоставляют иностранцам стипендии на обучение и стажировки.
- Франция и Россия имеют давние исторические связи. Знание французского традиционно считается признаком образованности.
- Знание двух иностранных языков облегчает освоение нового языка, а французский открывает дверь в мир испанского и португальского, которые также являются международными.
- Наконец, это язык любви, поэзии и красоты.
Моя коллекция ссылок для изучающих французский язык:
— Официальный сайт посольства Франции в России на двух языках: французском и русском. Язык вы можете выбрать в верхней правой части страницы.
— Официальный сайт французского языка в России. «Целью Франкомании с одной стороны является продвижение французского языка и культуры в России, а с другой — помощь преподавателям и их ученикам в процессе обучения.»
— Культурный центр франкофонии в Москве.
— Французский язык на Study.ru: уроки онлайн, грамматика французского языка, тесты, топики…
— Грамматика французского языка
— Чтобы осилить столь не простое произношение французских звуков , вы можете воспользоваться этим сайтом.
— Французский алфавит с произношением.
— Французский язык в картинках . Очень симпатичный сайт и для детей и для взрослых, благодаря которому вы можете увеличить свой словарный запас , получить эстетическое удовольствие от того, как на этом сайте преподносится информация. Лично мне, достаточно трудно было освоить французские числительные . Я и сейчас с трудом воспринимаю их на слух. На этой страничке Languageguide.org/vocabulary/num/ сайта, ссылку на который я дала выше, можно потренироваться в распознавании французских числительных на слух. Для этого нужно в опциях поставить галочку на Quiz Mode.
— Французские сайты, посвященные французской грамматике . Спряжение французских глаголов онлайн и не только.
— Тесты онлайт для изучающих французский язык.
— Подробное описание уровней владения языком с использованием стандартных категорий.
Если вы планируете поступать во французский вуз или работать во франкофонной стране, вам не избежать языкового теста или экзамена.
TEF и TCF – тесты, позволяющие установить ваш уровень владения французским языком, выявив сильные и слабые стороны. Для записи не требуются ни дипломы, ни специальная подготовка. Результаты TEF действительны в течение года, а TCF – в течение двух лет.
DALF и DELF – международные экзамены, которые необходимо сдать для приема на работу и поступления в университеты и колледжи Франции. Проверяются письменный и устный французский в рамках общих и специальных тем. DELF – свидетельствует о наличии базового уровня, DALF – о высоком уровне владения языком.
Сертификаты экзаменов признаются на международном уровне и действительны пожизненно.
— Форумы, на которых с удовольствием обсуждаются вопросы, связанные с изучением французского языка.
Поиск слова во французских словарях
Если вы переписываетесь с французскими друзьями или партнерами по бизнесу, вам будут полезны эти сайты с моделями писем.
Виртуальные открытки на французском языке
А если у вас еще нет друзей по переписке, то здесь вы их можете найти . На этом сайте я нашла друга, с которым переписываюсь уже четвертый год. В прошлом году мы с ним встретились в Бордо. Я познакомилась с его женой и его очаровательными детьми.
Пресса и медиа, газеты и журналы на французском языке
Или использовать сочетание клавиш.
Для этого нужно нажать клавишу Alt и, удерживая ее, набрать последовательно цифры, соответствующие нужной вам букве.
| À = alt+0192 | È = alt+0200 | Î = alt+0206 | Œ = alt+0140 |
| à = alt+0224 | è = alt+0232 | î = alt+0238 | œ = alt+0156 |
| Â = alt+0194 | É = alt+0201 | Ï = alt+0207 | Ü = alt+0220 |
| â = alt+0226 | é = alt+0233 | ï = alt+0239 | ü = alt+0252 |
| Ô = alt+0212 | Ê = alt+0202 | Ù = alt+0217 | |
| ô= alt+0244 | ê = alt+0234 | ù = alt+0249 | |
| Ç = alt+0199 | Ë = alt+0203 | Û = alt+0219 | |
| ç= alt+0231 | ë = alt+0235 | û = alt+0251 |
Я езжу заграницу без ноутбука, благодаря сервисам G o o g l e , я везде, как дома. Но вот русской клавиатуры мне частенько не хватает. Тогда я использую виртуальную русскую клавиатуру с сайта
Французские газеты отражают современный разговорный язык, французские газеты - это источник информации о новостях в мире. Французские газеты полезно читать в дополнение к текстам художественной литературы и просмотру фильмов на французском языке . С помощью французских газет есть возможность почерпнуть знания в конкретной сфере. Если регулярно читать французские газеты, то можно очень хорошо повысить свой уровень языка, расширить словарный запас. К тому же Вы заметите, что, читая французские газеты, строить предложения на французском будет гораздо проще, если применять конструкции и фразы из газет. Ваша речь станет более приближенной к носителям, а не ломано-русско-французский, как это бывает с теми, кто пытается переводить с русского на французский, не читая аутентичных французских газет, а лишь подставляя первые попавшиеся им слова из словаря. А тем, кто собирается сдавать международный экзамен по французскому, экзаменаторы особо рекомендуют регулярное чтение французских газет, так как статьи встречаются в части чтения и письма. Французские газеты - наши надежные друзья. Французские газеты и журналы зачастую дают гораздо более «живую» речь, чем художественная литература. Даже если французские газеты относятся к категории официальных, это не значит, что обороты, фразеологизмы и идиомы в них полностью «рафинированы». Каким бы ни было ваше личное отношение к французским газетам и журналам, но с тем, что СМИ великолепно демонстрируют современное состояние языка, никак не поспоришь. Важным моментом является то, что текстов, который Вы видите перед собой во французских газетах, еще не коснулась рука переводчика, пытающегося адаптировать оригинальные конструкции для неискушенного русскоязычного читателя. Учтите, что если вы будете читать французские газеты и журналы в оригинале, Вы сможете проанализировать взгляд иностранных журналистов на мировые события, что поможет Вам приблизиться к пониманию ментальности людей, разговаривающих на французском языке. Наконец, чтение французских газет дает возможность постоянно пополнять ваш пассивный и активный запас слов. Что ж, надеемся, мы убедили Вас в необходимости чтения французских газет. Если Вы зададитесь целью поближе познакомиться с французскими газетами и журналами, сделать это будет достаточно просто. К Вашим услугам множество французских газет, среди которых как достаточно сложные, так и вполне понятные даже «зеленому» новичку. Давайте рассмотрим наиболее популярные французские газеты. Вот сайты, на которых представлены интернет-версии французских газет и журналов.
Французские газеты и журналы в сети Интернет
Presse française dans l"Internète
| Le Monde - "Лё Монд" французское издание №1 во Франции и во всем мире | l"Humanité - "Люманитэ" издание, которое меняет мир: все о происходящем в мире, политика, экология, культура и др. | ||
| Le Figaro - "Лё Фигаро" знаменитая французская газета Лё Фигаро - достоверные новости Франции, Европы и всего мира | Le Parisien - "Лё Паризьен" главная газета Парижа - проверенный выбор горожан и гостей французской столицы | ||
| L"Equipe - "Лэк " главная спортивная газета Франции | la Croix - "ля Круа" газета не только о религии, но и о культуре, этике, семье: о вере без подтекста | ||
| La Depeche - "Ля Дэпэш" газета Большого Юга Франции: интересные репортажи, фото, все рубрики | " Echo - "Эко" интересный журнал обо всём интересном на французском (Швейцария) | ||
| Les Echos - "Лез Эко" о Франции и обо всём мире, новости биржи, промышленности, информационных технологий, экономики | L"Indépendant - "Ландэпандан" газета региона Лангедок-Руссийон: Перпиньян, Нарбонна, Каркассон, Аржель | ||
| Libération - "Либэрасьон" ведущий национальный еженедельник Франции - доверие читателей | Midi Libre - "Миди Либр" еще одна газета Лангедок-Руссийона: обо всех сторонах повседневной жизни | ||
| Réforme - "Рэформ" серьёзная газета об общественной жизни, обсуждение всего, что нам не безразлично | Gala - "Гала" красивый стильный журнал о знаменитых людях и образе жизни | ||
| Challenges - "Челенджиз" журнал для деловых людей: бизнес, хай-тек, новости биржи, образ жизни, авто и др. | Point De Vue - "Пуэн дэ Вю" красочный журнал о жизни знаменитостей | ||
| L"Entreprise - "Лантрёприз" журнал для деловых людей и руководителей | Voici - "Вуаси" развлекательный журнал: кино, телевидение, знаменитости, игры, музыка, знакомства | ||
| Capital - "Капиталь" журнал для тех, кто зарабатывает деньги | Zeste - "Зэст" вкусный журнал: рецепты и здоровое питание; Приятного аппетита! | ||
| Libération Next - "Либэрасьон Нэкст" журнал для продвинутых людей - не гламур | Le Guide Cuisine - "лё Гид Кюзин" кулинарный гид: вкусные рецепты со всего мира | ||
| NEON - "НЭОН" журнал для тех, кто серьёзен внешне и весел в душе | Cuisine Actuelle - "Кюзин Актюэль" только современные рецепты для вашего стола | ||
| L e Magazine Littéraire - "Магазин Литэрэр" литературный журнал | Grazia - "Грация" женский журнал о моде и красоте | ||
| Science et Avenir - "Сьянс э Авёнир" научно-популярный журнал: новости научного мира | Prima - "Прима" журнал о том, как быть неповторимой женщиной: декор, кухня, хобби, мода, красота | ||
| Connaissance des Arts - "Конэсанс дэз Ар" новости мира искусств | J"aime lire - "Жэм лир" детский журнал для детей, любящих чтение | ||
Чтение на иностранном языке - один из лучших способов увеличить свой словарный запас, проникнуться культурой страны, узнать больше о национальном характере и традициях. В этой статье вы узнаете сайты с материалами для чтения на французском, которые подготовила наш автор и эксперт по французскому языку - Ольга Бродецкая.
BonjourdeFrance
Один из лучших сайтов для изучения языка с огромной коллекцией разнообразных заданий. Перейдя по ссылке в раздел Compréhension, вы сможете выбрать свой уровень и интересную для вас тему. После прочтения обязательно выполните задания по тексту.
Le Point du FLE
Сайт похож на предыдущий, но там можно еще найти и задания на определение типа текстов, на логику и связность, а также на понимание прочитанного. Справа от заданий указан уровень, поэтому вам остается только выбрать подходящий текст и проработать его.
Podcast Français Facile
Отличный ресурс, если вы хотите не только прочитать, но и прослушать текст, что очень полезно на начальном этапе. Тексты сразу разбиты по темам, что удобно, если вы готовитесь к экзамену и чувствуете нехватку словарного запаса по определенной тематике. К каждому тексту есть задания.
RealLanguage Club
На этом сайте вы найдете озвученные тексты для четырех уровней сложности: начальный, средний, выше среднего и продвинутый. Заданий к ним нет, но, благодаря записям, вы сможете потренировать понимание на слух и отработать правильное чтение, подражая интонации носителей.
Journal en Français Facile
Просто великолепный сайт с новостями, адаптированными для изучающих язык. Если вам тяжело читать и смотреть новости в оригинале, этот сайт вам очень поможет. Помимо статей там есть аудио и видео материалы с объяснением лексики и заданиями. Если вы не знаете точно свой уровень языка, прямо на сайте вы сможете пройти тест, и вам подберут материалы, подходящие под ваш этап обучения.
Langue et Cultures Française et Francophone
Журнал для изучающих французский язык, статьи которого адаптированы для среднего уровня. На самом сайте можно прочитать и скачать бесплатно материалы прошлых выпусков на такие темы, как путешествия, туризм, музыка, гастрономия, изучение языка. Если же вы хотите подписаться на новые выпуски, подписку придется оплатить - около 8 евро в месяц за печатное издание, и около 5 евро за электронное. После подписки вы получите не только сам журнал, но и аудиоматериалы к нему.
LeFraFa
Небольшая, но очень ценная подборка адаптированных книг с озвучкой. К сожалению, скачать сами книги вы не сможете, но читать текст можно в видеороликах. По каждой книге есть задания и список лексики. Даже если вы учите язык всего пару месяцев, вы уже сможете читать книги для уровня А1.
Il était une histoire
Детская библиотека сказок, легенд, стихов и рассказов. Поскольку создается такая литература для детей, то и язык там простой, и к тому же все истории озвучены и сопровождаются картинками и заданиями. Сложные слова выделены и объясняются с помощью синонимов.
Mon quotidien
Чудесный журнал для детей 10-14 лет, но будет также интересен и взрослым с невысоким уровнем языка. Актуальные события, явления природы, исторические факты, новости из мира культуры объясняются живо и просто. Особого внимания заслуживают постеры из серии "Mots, Expressions", в которых рассказывают о значениях устойчивых выражений. К примеру, 10 идиом со словом "волк" или 15 слов "о погоде" и другие. Статьи можно читать онлайн, а можно скачать в PDF. Обязательно познакомьтесь с другими изданиями этой серии: Le Petit Quotidien - для детей 6-10 лет, L’Actu - для подростков, L’Eco - журнал по экономике для молодых людей.
1 jour 1 actu
Журнал, который говорит с детьми на недетские темы: что такое дискриминация, как журналисты добывают информацию, почему происходят войны. Статьи сопровождаются короткими анимационными роликами, где на доступном для детей языке рассказывается о сложных вещах. Кроме того, некоторые статьи сопровождаются яркими иллюстрациями и иконографикой. Один из самых интересных ресурсов для чтения на простом французском!
Если же вы готовы приступить к чтению в оригинале, к вашим услугам несколько электронных библиотек, а также сайты французских газет и журналов.
Библиотека TV5 Monde
Здесь вы найдете 500 книг французских классиков в формате PDF и Epub. Если вы всегда мечтали прочитать в оригинале "Собор Парижской Богоматери" или "Три мушкетера", вы сможете найти эти книги здесь, а вот за произведениями современных писателей придется отправиться в другие библиотеки.
EbookenBib
Библиотека интересна тем, что книги там собраны в отдельные подборки по темам. Например, если вас интересуют путешествия, поэзия или музыка, вы можете сразу найти все книги на эту тему и скачать их все вместе или по отдельности.
Livres pour tous
Больше 6000 бесплатных книг на французском, причем не только художественных, но и научно-популярных. Здесь представлена также и литература других стран в переводе на французский. Обязательно загляните в раздел "Bandes déssinées" (комиксы). Французы их обожают и читают даже чаще, чем художественную литературу. Знакомство с этим пластом французской культуры наверняка вам доставит удовольствие: много картинок, мало текста, разговорный язык.
FrenchPDF
Обширная библиотека, много современных авторов, например, вы запросто можете скачать лучшие романы 2017 года и познакомиться с произведениями Г.Мюссо, Э.Ферранте, М.Леви и другими книгами, которые популярны во Франции. Неудобство этого сайта в навигации, которая не всегда работает как надо. Лучше знать заранее точное название книги, которую вы ищете, тогда поисковик сайта наверняка ее не пропустит.
Litterature audio
Крупная библиотека аудиокниг в формате MP3. Более 6000 произведений французских и зарубежных авторов, в том числе и книги Чехова, Диккенса, Конан Дойля. Хотите послушать Шерлока Холмса с французским акцентом, загляните на этот сайт. Прослушивание аудиокниг можно совместить с их чтением, тогда вы сможете сразу же разбирать незнакомые выражения.
La presse de France
Сайт, где собраны ссылки на все крупные газеты Франции: Le Monde, Le Figaro, L’Equipe, Le Nouvel Observateur и многие другие. Вам не нужно искать отдельно сайт каждого издания, вы просто выбираете, какую газету почитать сегодня и переходите по ссылке.
Revue2Presse
Если вы затрудняетесь в выборе издания, этот ресурс позволит вам просмотреть первые страницы и выбрать ту газету или журнал, которые бы вам хотелось прочесть.
Je revise mon français
Очень интересный ресурс, где можно повторять грамматику, читая маленькие отрывки из свежей прессы. В каждом отрывке подчеркивается выражение, а потом объясняется его употребление.
PDF Magazines
Вы хотели полистать французскую версию журналов Гламур или Космополитен? На этом сайте вы можете скачать огромное количество журналов на разную тематику, начиная от моды и заканчивая высокими технологиями.
SHEERWARE - cours de français
Если вам необходимо читать не для удовольствия, а для подготовки к экзамену, этот ресурс может вам помочь. Вы найдете там большую подборку текстов на такие сложные темы, как расизм, наркотики, экология. Авторы курса дают советы о том, как написать резюме и эссе, дают опорные конспекты по каждому тексту, подбирают необходимую лексику, чтобы построить высказывание по конкретной теме.
Желаем вам увлекательного чтения на , и надеемся, что с помощью нашей подборки вы сможете не только расширить свой словарный запас, но и получить удовольствие от знакомства с французской литературой и культурой.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Французкая пресса и медиа, газеты и журналы
Здесь представлены ссылки французкие газеты журналы и телевидение..
Французкие газеты, журналы, ТВ
http://www.Lemonde.fr
http://www.Lesoir.be
http://www.Letemps.ch
http://www.lefigaro.fr
http://www.lequipe.fr
http://www.france2.fr
http://www.france3.fr
http://www.tf1.fr
http://www.m6.fr/
http://www.metrofrance.com/
http://www.20minutes.fr/
http://www.voici.fr
http://people.premiere.fr/
http://www.closermag.fr/
Magazine de mode créés par les femmes pour les femmes: conseils beauté, mode femme, recettes de cuisine. Egalement des conseils en amour et sexualité avec .
http://www.vogue.fr/
http://www.tetu.com
http://www.miss-ebene.book.fr
http://www.lecanardenchaine.fr/
À la lumière du passé, le présent s"éclaire. Retrouvez l"actualité Française et internationale mise en perspective de l"histoire.
http://www.historia.fr/
Découvrez le portail Le Point, à votre service pour découvrir des informations complètes sur l"actualité Française et internationale, ...
http://www.lepoint.fr/
2 avr 2009 ... Découvrez la nouvelle formule de ParisMatch.com ! Tous les jours, retrouvez l"actualité nationale et internationale, l"actualité de vos ...
http://www.parismatch.com
Tout savoir sur les dernières actualités politiques, monde, société, sports, écologie avec le journal en ligne Libération.
http://www.liberation.fr
Toute l"actualité économique, financière et boursière française et internationale sur Actualité économique et financière - Information économique et ...
Le Figaro («Фигаро») - популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро - героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).
История
До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.
В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.
В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40% акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.
По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».
Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.
FigaroVox - новый раздел figaro.fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.
FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро». Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».
С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).
